Adni vagy kölcsönadni?
Vannak dolgok, amiket kölcsönkér az ember, pl. könyv, ruha, kocsi, pénz, telefon és vannak, amiket kérünk, de utána már nem lehet vagy nem érdemes visszaadni. Ilyen például a zsebkendő, egy pohár víz, stb.
Spanyolul sem mindegy, hogy kéred vagy kölcsönkéred.
1. Ha kölcsönkéred és vissza is kell adni:
¿Me dejas tu teléfono? – Elkérhetem a telefonod?
¿Puedes dejarme tu falda verde? – Kölcsönkérhetem a zöld szoknyádat?
¿Me podrías dejar 10 euros? – Adnál kölcsön 10 eurót?
2. Ha olyan, amit nem lehet visszaadni:
¿Me das un vaso de agua? – Adnál egy pohár vizet?
¿Puedes darme un pañuelo? – Tudnál adni egy zsebkendőt?
¿Me podrías dar un chicle? – Adnál egy rágót?